A la hora de escribir un artículo científico en inglés se nos plantean muchas dudas, una de ellas es cómo dar forma literaria correcta a lo que queremos comunicar, qué frases emplear, cómo referir la literatura que se ha leído, cómo realizar los resúmenes estructurados (introducción, material y métodos, resultados y conclusiones) adecuadamente, etc., porque en inglés el significado o énfasis de algunos términos así como el uso los verbos frasales etc. empleados incorrectamente, pueden confundir la exposición de la idea.
Para ayudar a sus estudiantes en esta tarea, especialmente a los estudiantes extranjeros, la Universidad de Manchester puso en marcha hace tiempo el Academic Phrasebank, un banco de frases hechas que nos pueden ayudar a escribir correctamente en inglés las distintas partes de un artículo, tesis, ensayo, comunicación etc., de carácter académico. Las utilidades en las que se centra son:
- Writing definitions (sobre cómo redactar definiciones de términos)
- Living examples (sobre cómo redactar ejemplos)
- Classifying and listing (sobre cómo redactar para introducir una clasificación)
- Describing causes and effects (sobre cómo describir las causas y efectos del estudio)
- Comparing and constrasting (sobre cómo describir comparaciones de pruebas o estudios)
- Writing about the past (sobre cómo referirse a hechos o estudios históricos o del pasado)
- Describing Trends and Projections (sobre cómo describir una tendencia o lo que se prevé que pasará en el futuro)
- Describing quantities (sobre cómo redactar cuando se refieren datos numéricos, porcentajes, cantidades, fracciones, etc.)
Esperamos que esta herramienta os pueda ayudar, y os dejamos además enlaces a otros recursos parecidos sobre inglés académico, que recogemos de la página:
PÍLDORAS 
Reblogged this on S.O.S.tesis and commented:
Qué interesante aportación para los que preparan artículos en inglés. Esperemos que os ayude. Saludos!
Muy útil! muchas gracias. 🙂