VariMed. Variaciones léxicas en medicina

varimed

Investigadores de varias universidades españolas y americanas capitaneados por la Universidad de Granada, llevan desarrollando desde 2012 este proyecto que se se está traduciendo en la creación de la base de datos VariMed un recurso bilingüe (español – inglés) que recoge las variables lingüísticas que se van produciendo en el uso de términos médicos.  A priori  se puede entender como si fuera un diccionario más, pero la aportación principal es que presentan el conocimiento especializado en el ámbito biosanitario atendiendo a la naturaleza multidimensional de los conceptos.

Este proyecyto pretende entre otras cosas crear un recurso que sirva tanto como herramienta para la investigación sobre el léxico médico, como de consulta para la redacción para divulgación y traducción.

La base de datos cuenta con un extenso banco de imágenes asociado a cada uno de los términos médicos analizados, y las consultas se  pueden hacer hacer también por conceptos o personalizar la consulta eligiendo localización de la parte del cuerpo donde se presenta, la especialidad, la semajanza, etc.

Imagen1 Imagen2

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: