UpToDate permite buscar en español

uptodate

Los responsables de UpToDate en España nos venían anunciando desde  hace unos meses que a finales de junio UpToDate permitiría utilizar el español en su buscador. Desde hoy es ya una realidad, y además del español, se puede plantear la búsqueda en  otros 6 idiomas más (chino, francés, alemán, italiano, portugués y japonés), con lo que sus desarrolladores pretenden mejorar el manejo de esta herramienta clínica  y facilitar y precisar las búsquedas a los usuarios finales, que  no necesitan, por ejemplo, perder tiempo para construir la pregunta en otro idioma.
No debemos,sin embargo, confundirnos con esto porque el cambio sólo afecta a la búsqueda, es decir que los temas y revisisiones seguirán estando en inglés, de momento.

En la información que nos han mandado ayer desde UpToDate nos indican que otras ventajas añadidas son:

  • Que el texto predictivo (que aparece como sugerencia debajo de la caja de búsqueda) también está en español
  • Que las herramientas básicas de navegacíon (botones, pestañas, etc) también aparecen en español
  • Que quieren mejorar constantemente las traducciones de los términos del inglés a los correspondientes idiomas, para lo que han incluido un brevísimo test que podéis enviar cada vez que querías y mostrar vuestra opinión sobre cómo es la traducción o sugerir cualquier otra.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: